Radiation used to be Hollywood’s go-to plot device. Now, viruses explain everything from vampires to the zombie apocalypse — but that’s not what really scares public health experts.