On the anniversary of Alfred Hitchcock’s “Psycho,” artists and thinkers explore the film’s ability to continually scare the heck out of people.