When Sian Heder worked as a hotel nanny, the writer-director of “Tallulah” was tempted to kidnap a neglected baby. Instead, she made a movie about it.
