One of France’s elite universities has a program that’s inspired by American-style affirmative action. But it’s not based on ethnicity or color — and some students say that’s for the better.