In Canada, gay marriage has been legal for 10 years. But same-sex couples can face major hurdles if they want to have a family.