Photographer Diane Arbus’ work captured people at the margins of society and put them at the center of her provocative, mysterious, and unsettling portraits.