Sandra Bernhard’s breakout role was as an obsessed fan in “The King of Comedy,” but her real-life obsession with Carol Channing changed her life.