The artist Nathalie Miebach turns climate change data into colorful sculptures that look like Tinkertoys gone haywire.