After Edward Snowden, the US government said its controversial surveillance programs had stopped a terrorist – David Coleman Headley. But a number of Snowden documents show otherwise.