In a prison memoir, misery and pain are usually staples. But in “Rosewater,” the story of Iranian journalist Maziar Bahari’s time in Tehran’s Evin Prison, dark humor and the absurd are given equal time.