The domesticated versions of wild Mediterranean shrubs are the world’s sole source of gum mastic — a clear resin that has been used by humans for at least 2,500 years. Today, some growers are trying to keep up that tradition.