Some of our culture’s most enduring monsters transmit their contagion through biting — werewolves, zombies, and vampires. Could these myths actually be about rabies?