The last thing you’d expect to hear out of country crooner Lydia Loveless is a pop song. But when she launches into a Kesha’s “Blind” — sans Autotune or a distracting dance beat — it …