Jonathan Galassi’s first novel, “Muse,” is about the once-glamorous world of literary publishing. As the publisher of Farrar, Straus, and Giroux, it’s a world Galassi knows well.