Recordings of choral music can be discouraging: soft and diffuse, like the music is coming through cotton balls. That’s what so fantastic about Janet Cardiff’s sound installation “Th…