Iraqis who served as translators for the US military paid a steep price for working with Americans. Now, many can’t get their families to the US.