The Silver Lake Chorus brings angelic harmony to indie rock. And on their debut album, they give the choral treatment to a haunting song by Aimee Mann.