The steel storefront gates along 125th Street become brightly colored canvases for one of Harlem’s most prolific mural painters.