Fresh off a breakup, the folky, autoharp-wielding Canadian songwriter Basia Bulat went into the studio in Louisville, Kentucky. She came out with a bona fide pop album.