With a new country record on the way, Cyndi Lauper is still finding new twists 30 years after “Girls Just Want to Have Fun.”