“The Brutalist,” a winner of three Academy awards, was shot almost entirely in Hungary. The central European country has become one of the continent’s most-sought-after destinations for US filmmakers. For Hungarian directors though, making a movie there is fraught with challenges.