Many Salvadorans say they’re harassed and worse by heavily armed police patrolling poor neighborhoods. But few dare to use the latest technology to hold security forces accountable.