A history of tough-on-immigration policies have galvanized Latinos in the state for years. And now they’re registering to vote in big numbers.