A new contract could give the federal government a way to track license plates. But it’s with a private company that is collecting a lot of data, which concerns the mayor of Alameda, California.