An artist made 3-D portraits based on the DNA of the imprisoned WikiLeaks source. What can they tell us about surveillance and identity?