The members of the band Braids have been making music since high school, and that familiarity shows on their latest album, “Deep in the Iris.”