What if Hamlet didn’t sound like a proper English bloke, but more like someone from the American South?