The first all-women’s Middle Eastern art collective has a touring photography exhibit that puts gender in the foreground.