Actor, writer, director, drag performer — Taylor Mac has become one of America’s brightest and boldest theatre artists. A new piece looks at the history of American popular music through Mac’s unique style of interpretation and performance.