The celebrated choreographer is touring the country right now. A giant of the modern dance world, she also has an unabashed love of pop music: in particular, Frank Sinatra.