For Omar Naré, nuevo mariachi is about telling the story of his Californian experience. But doing that means breaking the rules. Which raises the question: Is what Omar is doing still mariachi?