Election monitoring organization that helped spark protests is the first fined under controversial new law