Joseph Riedel’s dreams of becoming a screenwriter were interrupted by a cancer diagnosis — so he’s turning his illness into material for a web series.