A documentary debuted at last month’s Sundance Film Festival highlights the struggle for mining rights between Colombia’s gold miners and Toronto-based Gran Colombia Gold.