Lucia Lucas is generating a lot of attention for her performances as opera’s most famous alpha-male characters. She hopes the gender identity hoopla will die down.