Cuba’s gay and transgendered population can live more in the open than perhaps any time in history, but some problems persist.