A landmark in American poetry, Edgar Lee Masters’ “Spoon River Anthology” shocked readers when it came out in 1915 by tackling subjects like suicide and sex.