The Mexican newspaper where a reporter who investigated drug gangs worked until she was murdered has announced it is closing its print edition due to a lack of security.