Alexandra Patsavas curates the music sprinkled throughout hot shows like “Grey’s Anatomy,” “The OC,” and “Gossip Girl” — and she’s been responsible for launching the careers of lots of indie bands. She shows Kurt what’s kicking around her iPod.