As US ends immigration programs, a mother and son wonder if they'll ever be together again