Doug Emlen, author of “Animal Weapons,” unpacks the evolutionary arms race that pushes horns, claws, teeth and other animal defenses to the extreme.