A new online tracker is snooping on visitors to over 5,600 popular sites—and it’s nearly impossible to block.