Morgan Neville’s new documentary “They’ll Love Me When I’m Dead” examines why Orson Welles’ final film remained unfinished ... until now.