An old territorial dispute in the South China Sea has erupted into a new round of hostility between China and Vietnam. Both nations are accusing each other of maritime aggression, and neither seems willing to back down.