Hollywood's most bankable star was paid less than male colleagues, part of a pattern exposed by the Sony Pictures hack. Charlize Theron already has gotten even.